02/28/2020              大切なお知らせ

〜〜教室のお休みについて〜〜

 

皆さま

しおみ日本語の会に参加していただき、ありがとうございます。

新型コロナウイルス感染症の拡がりが心配されています。

私たちの教室でもどのような対策をしたらよいか考え相談をしてきましたが、残念ながら

3月(,13,27日)と4月(,10,17,24日)は教室をお休みすることになりました。

学習者の皆さんとボランティア、両方の健康と安全を考えたうえでの決断です。

ご理解いただきますようお願いします。

5月以降の予定は、このホームページでお知らせします。

早く皆さんと元気に会えますよう祈っています。

皆さんもどうぞお体に気をつけてお過ごしください。

 

しおみ日本語教室代表

本村弘美

 

IMPORTANT NOTICE

We hope this finds everyone doing well. We also appreciate you taking part in the Japanese classes every Friday. 

 

After many thoughts and discussions, we have recently come to conclusion that the Japanese classes will be closed in March (6th, 13th, 27th) and April (3rd, 10th, 17th, 24th)due to the concerns over the ongoing coronavirus outbreak. This decision was not an easy one to make because we take our mission seriously. However, it would be best for both learners and volunteers to minimize any possible risks. We ask for your kind understanding. 

 

We will inform you on our website about class resumption. Hope to see you all in good health very soon, and in the meantime please take good care of your health.

 

Representative of Shiomi Japanese Class

Hiromi Motomura 

 

由于现在日本的新型肺炎感染者人数不断增加,为了保证大家的身体健康,我们决定三月和四月暂时停止日语教室
  
2月28日周五将是这段时间的最后一次日语教室。
  
五月的具体时间安排我们将会在四月底以邮件的形式通知大家。
 
希望在五月能和充满活力的大家见

 

 

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

12/9/2019 冬休みのお知らせ

      Notice of New Year's Break

  12月14日から1月9日までお休みさせていただきます。

  今年最後のレッスンは 12月13日

  来年最初のレッスンは 1月10日

  Please be informed that we will be closed for the New Year's break from December 14 to January 9.

  Last lesson in 2019 : 13th Dec.

  First lesson in 2020 : 10th Jan.

 

 

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

12/14/2018 冬休みのお知らせ

      Notice of New Year's Break

  12月15日から1月10日までお休みさせていただきます。

  今年最後のレッスンは 12月14日

  来年最初のレッスンは 1月11日

  Please be informed that we will be closed for the New Year's break from December 15 to January 10.

  Last lesson in 2018 : 14th Dec.

  First lesson in 2019 : 11th Jan.

 

 

07/10/2018 夏休みのお知らせ

      Notice of Summer Break

  7月28日から9月6日までお休みさせていただきます。

  7月最後のレッスンは 7月27日

  9月最初のレッスンは 9月  7日

  Please be informed that we will be closed for summer break from July 28th to September 6th.

  Last lesson in July :           27th Jul.

  First lesson in September : 7th Sep.

 

 

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

12/09/2017 冬休みのお知らせ

      Notice of New Year's Break

  12月16日から1月11日までお休みさせていただきます。

  今年最後のレッスンは 12月15日

  来年最初のレッスンは 1月12日

  Please be informed that we will be closed for the New Year's break from December 16 to January 11.

  Last lesson in 2017 : 15th Dec.

  First lesson in 2018 : 12th Jan.

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

11/17/2017 しおみ日本語の会 15周年

      The 15th Anniversary

  しおみ日本語の会がはじまって15ねんです。みなさん、ありがとうございます。これからも、いっしょにがんばりましょう。

 

  この度、しおみ日本語の会は結成15周年を迎えました。たくさんの方々のサポートに感謝申し上げます。これからも、受講者の方々から元気を頂きながら、ボランティア一同力を合わせて20周年目指して走り続けます。

 

  We are pleased to inform you that Shiomi Japanese Class marked 15th Anniversary this year. We would like to express our appreciation for many people who have given us courage and for our students who inspire us. We are looking forward to continuing to work and study in tandem with our students and supporters to attain each goal.

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

09/30/2017  会場移転のお知らせ

新会場へ移転しました。

移転によるスケジュール・会費の変更はありません。

 

新会場:文京区アカデミー向丘

    ぶんきょうく あかでみー むこうがおか

    文京区向丘1丁目20-8

    南北線東大前駅より徒歩1分

 

Notice of Venue Relocation

We are pleased to inform you our venue relocated to the following address, the schedule and fee remain unchanged.

 

Our new venue at:

   Bunkyo-ku Academy Mukogaoka

   1-20-8 Mukogaoka, Bunkyo-ku

   One minute walk

   from Todai-mae Station(Nanboku Line)

     

。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*:・'°。.:*

    

08/05/2017  10月よりの会場移転のお知らせ

10月6日より新会場へ移転いたします。

移転によるスケジュール・会費の変更はありません。

 

新会場:文京区アカデミー向丘

    ぶんきょうく あかでみー むこうがおか

    文京区向丘1丁目20-8

    南北線東大前駅より徒歩1分

 

Notice of Venue Relocation

We are pleased to inform you that with effect from 6th October 2017, our venue will be relocating to the following address, the schedule and fee remain unchanged.

 

Our new venue at:

      Bunkyo-ku Academy Mukogaoka

      1-20-8 Mukogaoka, Bunkyo-ku

      One minute walk

      from Todai-mae Station(Nanboku Line)